1
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
لنگر را رها کن!

2
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
تنظیم کامل
برای الهام بخشیدن به سرقت جدید ما

3
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
بگذارید در مورد یک ایده به شما بگویم
روزهاست که دارم بهش فکر میکنم

4
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
بله؟ چه ایده ای؟

5
00:01:02,125 --> 00:01:04,666
دزدی از صندوق های امنیتی بانک

6
00:01:04,750 --> 00:01:06,958
اما نه از هر بانکی.

7
00:01:07,041 --> 00:01:09,250
بانکی که بیشترین باجه را در کشور دارد.

8
00:01:09,333 --> 00:01:12,000
7624 جعبه وجود دارد.

9
00:01:12,583 --> 00:01:17,875
آنها صندوق های خصوصی در یک صندوق بانکی هستند،
اما با یک ویژگی بزرگ

10
00:01:17,958 --> 00:01:19,333
هیچ کس نمی پرسد که چه چیزی در آنها وجود دارد.

11
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
آنها قرار است حاوی جواهرات، طلا…

12
00:01:21,708 --> 00:01:23,375
اما آیا می دانید حقیقت چیست؟

13
00:01:23,458 --> 00:01:25,500
همه آنجا پنهان می شوند
پول اعلام نشده

14
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
شما به من می گویید چند جعبه بدزدم
بدون دانستن محتوای آن؟

15
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
اون چیه؟ سرقت غافلگیرانه؟

16
00:01:32,666 --> 00:01:35,666
جای تعجب نیست.
من در مورد بانک ماربلا با شما صحبت می کنم.

17
00:01:35,750 --> 00:01:37,916
آنها جعبه ها را سه بار اضافه کردند.

18
00:01:38,000 --> 00:01:38,958
و میدونی چرا؟

19
00:01:39,041 --> 00:01:43,500
از آنجا که ماربلا ثروتمند کثیف است،
جایی که میلیاردرهای روسی پاتوق می کنند

20
00:01:43,583 --> 00:01:46,833
با شیوخ عرب
و تمام مافیایی که می توانید تصور کنید.

21
00:01:46,916 --> 00:01:48,875
لبنانی، ایتالیایی، مراکشی…

22
00:01:48,958 --> 00:01:52,541
به نظر شما چه چیزی را آنجا نگه می دارند؟
مدال های مادربزرگ؟ خیر

23
00:01:52,625 --> 00:01:54,625
پول و شمش طلا اعلام نشده

24
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
برای شنا رفتن؟

25
00:02:11,500 --> 00:02:13,125
ما می توانیم این کار را در کریسمس انجام دهیم.

26
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
امسال شب کریسمس جمعه است.
کریسمس در یک شنبه است.

27
00:02:17,000 --> 00:02:20,041
با یکشنبه،
ما سه روز فرصت داریم تا گاوصندوق را منفجر کنیم

28
00:02:20,125 --> 00:02:21,791
و جعبه ها را خالی کنید.

29
00:02:21,875 --> 00:02:24,416
تو در کریسمس من را در سوراخ نخواهی گذاشت،

30
00:02:24,500 --> 00:02:28,125
برای سرقت چند جعبه
که ما حتی نمی دانیم حاوی چه چیزی هستند.

31
00:02:28,208 --> 00:02:29,916
بهت گفتم پول اعلام نشده

32
00:02:30,000 --> 00:02:32,250
مبالغ نامناسب دستم را در آتش گذاشتم.

33
00:02:32,333 --> 00:02:34,416
دوست عزیز میتونید تضمین کنید که جعبه ها

34
00:02:34,500 --> 00:02:36,583
حاوی بیش از 15 میلیون یورو،

35
00:02:36,666 --> 00:02:38,833
حداقلی که برای آن اقدام می کنم، به صورت نقدی؟

36
00:02:38,916 --> 00:02:41,416
جواهرات و شمش های طلا را فراموش کنید.

37
00:02:42,208 --> 00:02:43,375
چه پیشنهادی دارید؟

38
00:02:43,458 --> 00:02:45,958
برای یک رویداد اجتماعی دریایی به اینجا بیایید
برای میلیونرها؟

39
00:02:46,041 --> 00:02:47,916
جام جهانی قایقرانی قدیمی.

40
00:02:48,000 --> 00:02:50,750
نه، اینجا فقط یک مکان ماهیگیری است.

41
00:02:50,833 --> 00:02:54,041
معاشرت با میلیاردرها
بهترین راه برای رسیدن به هدف است.

42
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
به این دو کلمه فکر کن
«مولتی» و «میلیونرها».

43
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
به نظر شما این اصطلاح از کجا آمده است؟
از این که چند میلیون دارند.

44
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
در این صورت، چرا ما در موناکو نیستیم؟

45
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
لطفا قدیمی نباشید

46
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
اینجا هستند
مولتی میلیونرهای ماجراجو

47
00:03:10,541 --> 00:03:12,833
از کسانی که دور دنیا می روند
در قایق های بادبانی کلاسیک

48
00:03:12,916 --> 00:03:15,083
اینها کسانی هستند که ما می خواهیم. میدونی چرا؟

49
00:03:15,166 --> 00:03:17,375
چون فکر می کنند مثل ما هستند.

50
00:03:17,458 --> 00:03:20,791
آنها نئو هیپی را معرفی می کنند.
به جای کت و شلوار تی شرت می پوشند.

51
00:03:20,875 --> 00:03:23,583
آن مرد را در فیس بوک لایک کنید.

52
00:03:23,666 --> 00:03:25,583
حالا وانمود می کنند که یکی از مردم هستند.

53
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
سن سباستین موناکوی جدید است.

54
00:03:57,291 --> 00:03:59,291
و چگونه انتخاب کنیم که چه کسی را بدزدیم؟

55
00:03:59,375 --> 00:04:02,916
این یکی از چیزهاست
چیزی که بیشتر از همه در مورد سرقت دوست دارم.

56
00:04:03,000 --> 00:04:04,125
اغواگری.

57
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
فقط انتخاب نکنید
یک هدف بسیار غنی

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
شما باید اعتماد خود را به دست آورید.

59
00:04:10,791 --> 00:04:13,875
خود را به حلقه دوستان خود معرفی کنید،
در خلوت تو،

60
00:04:13,958 --> 00:04:17,375
و سپس کشف کنید
چگونه ثروت خود را مدیریت می کنید، آن را کجا نگه می دارید،

61
00:04:17,458 --> 00:04:19,583
اگر اسرار دارید پس از آن،

62
00:04:20,083 --> 00:04:22,458
او را بدون شمارش بچینید،

63
00:04:22,541 --> 00:04:24,125
مثل بوقلمون

64
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم. برای اغوا کردن.

65
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
بنابراین، شروع کنیم؟

66
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
شب بخیر متاسفم

67
00:04:35,833 --> 00:04:39,875
دوستم گفت او لباس تو را دوست دارد
و خیلی به شما می آید

68
00:04:40,458 --> 00:04:43,083
چقدر دوست داشتنی! نام من مارگاریتا است.

69
00:04:43,166 --> 00:04:44,291
- لذت
- و تو؟

70
00:04:44,375 --> 00:04:47,958
ریکاردو پرز اینفانته. دارد
یک آژانس حمل و نقل در شمال آفریقا.

71
00:04:48,041 --> 00:04:50,166
اما به حرف زدن ادامه بده لطفا

72
00:04:50,250 --> 00:04:52,458
من برای دیدن قایق ها بیرون می روم.

73
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
- آژانس حمل و نقل هم دارم.
- بله؟

74
00:04:56,250 --> 00:04:57,416
در کشوری دیگر.

75
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
- چه اتفاقی!
- بله.

76
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
گردنبند من

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
مراقب باشید. آیا می توانم؟

78
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
لطفا

79
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
با تشکر فقط یک ثانیه

80
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
بیایید ببینیم.

81
00:05:30,708 --> 00:05:32,708
فکر نمیکنم هیچکدوم رو از دست بدی

82
00:05:32,791 --> 00:05:33,916
خیلی ممنون.

83
00:05:35,208 --> 00:05:38,000
متوجه شدم زیپش شل شده
وقتی آن را پوشیدم

84
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
آیا به من اجازه می دهید؟

85
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
مراقب موهای خود باشید. و آن

86
00:05:44,833 --> 00:05:48,625
گاهی اوقات زیپ زنگ می زند
آنها قیراط یکسانی ندارند

87
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
و این تفاوت در مواد
منجر به گسترش و ایجاد سستی می شود.

88
00:05:53,208 --> 00:05:55,791
می بینم شما در جواهرات متخصص هستید.

89
00:05:55,875 --> 00:05:58,000
نه، من بیشتر یک طرفدار هستم.

90
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
پدربزرگم جواهر فروش بود. در پاریس.

91
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
و شما هستید؟

92
00:06:04,916 --> 00:06:06,916
اسم من سیمون است. لذت بزرگ.

93
00:06:07,416 --> 00:06:09,083
ولی من میدونم تو کی هستی

94
00:06:09,166 --> 00:06:11,000
ژنووا دانته.

95
00:06:11,500 --> 00:06:12,666
دوشس مالاگا.

96
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
این یک لذت است.

97
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
- خوشحالم
- همینطور.

98
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
با عرض پوزش، خانم ژنووا.
ماشین منتظر شماست

99
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
متاسفم

100
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
من دوست دارم به صحبت کردن ادامه دهم،
اما من تعهدات دیگری دارم.

101
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
آیا من او را دنبال کنم؟

102
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
خیلی خوبه

103
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
در حال تبدیل شدن است
یکی از بهترین مهمانی های زندگی من

104
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
حیف که نتونستم بیشتر بمونم

105
00:06:47,666 --> 00:06:50,083
اما من به شما تضمین می کنم
که یک شب بسیار دلپذیر است.

106
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
- سر شام می بینمت؟
- من به سویا می روم.

107
00:06:53,625 --> 00:06:55,500
کاملا میفهمم

108
00:06:55,583 --> 00:06:58,166
در یکی از مکان ها زندگی می کند
زیباترین این شهر

109
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
آیا قصر من را می شناسید؟

110
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
هر وقت از آنجا رد می شوم،
من کنجکاو می شوم و متوقف می شوم،

111
00:07:04,166 --> 00:07:05,666
برای تحسین نما

112
00:07:05,750 --> 00:07:08,750
من درون را تصور می کنم
یک جواهر معماری باشد

113
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
آیا دوست دارید آن را ببینید؟

114
00:07:10,708 --> 00:07:12,000
من دوست دارم.

115
00:07:12,666 --> 00:07:15,375
و اگر مهماندار هستید،
لذت دو چندان خواهد شد

116
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
نظر شما در مورد هفته آینده چیست؟

117
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
ممکنه دو هفته دیگه باشه؟

118
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
من با قایق سفر کرده ام
و همه چیز با سرعت دیگری حرکت می کند.

119
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
من منتظر خواهم بود.

120
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
با اون خانم چطور بود؟
آیا دندان مصنوعی او را در جین و تونیک دیدید؟

121
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
خیلی خنده داره

122
00:07:49,750 --> 00:07:50,791
او کیست؟

123
00:07:51,541 --> 00:07:53,791
میلیونری که قراره دزدش کنیم

124
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
برلین و خانم با آرمینه

125
00:08:22,041 --> 00:08:24,041
سویل

126
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
دوشس، مقداری شکلات.

127
00:09:37,791 --> 00:09:39,208
نیازی نبود.

128
00:09:39,291 --> 00:09:41,000
خواهش می کنم، باعث خوشحالی من است.

129
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
با من بیا

130
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
شما حتی نمی توانید تصور کنید چقدر خوشحالم که شما را اینجا دارم.

131
00:09:58,333 --> 00:10:00,333
آیا تمام قصر را به من نشان می‌دهی؟

132
00:10:01,541 --> 00:10:04,708
بعدا
زمانی برای کلاس هنر وجود خواهد داشت.

133
00:10:04,791 --> 00:10:07,458
اول، چیزی وجود دارد که نمی توانید انتظار داشته باشید.

134
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
جدی؟

135
00:10:10,166 --> 00:10:11,250
اون چیه؟

136
00:10:11,750 --> 00:10:12,708
یک سورپرایز

137
00:10:12,791 --> 00:10:13,875
خواهید دید.

138
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
به این صورت است.

139
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
من بی نهایت خوشحالم
این واقعیت که شما دعوت مرا پذیرفتید.

140
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
واقعا مشتاق دیدارش بودم.

141
00:10:45,791 --> 00:10:49,916
همسرم به من گفت که هست
به طور کلی یک ستایشگر بزرگ سویا،

142
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
و به خصوص خانه من

143
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
متوجه شدم که یک بخش نئوگوتیک وجود دارد
و یک neomudéjar دیگر، در خارج.

144
00:10:58,458 --> 00:10:59,541
هنوز دیگری وجود دارد.

145
00:10:59,625 --> 00:11:01,791
نئو رنسانس. من به شما نشان خواهم داد.

146
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
اینجا کلاس هنر شماست.

147
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
مطمئن می شوم که شکلات ها خنک شوند،
چون در این گرما...

148
00:11:07,625 --> 00:11:08,875
ممنونم عشقم

149
00:11:14,291 --> 00:11:15,541
بشینیم؟

150
00:11:15,625 --> 00:11:16,916
لطفا

151
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
وقتی گفتم مضطربم
با شناختن او، درست بود.

152
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
خیلی خوب با من صحبت کردند.

153
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
خیلی خوب از شما

154
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
چه کسی در مورد من به شما گفت؟

155
00:11:45,583 --> 00:11:48,458
تو مرد باهوشی هستی

156
00:11:48,541 --> 00:11:51,875
بیشتر از این، می توانم بگویم او یک نابغه است.

157
00:11:52,833 --> 00:11:56,416
من استعداد شما را تحسین می کنم،
حرفه بی عیب و نقص شما،

158
00:11:56,500 --> 00:11:58,208
بدون فراز و نشیب…

159
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
بدون اینکه سرنخی برای پلیس بگذاریم.

160
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
این چیه آقای دوک؟

161
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
تهدید پنهان؟

162
00:12:07,791 --> 00:12:10,750
نه، لطفاً من را اشتباه نفهمید.

163
00:12:11,250 --> 00:12:12,666
من شما را سیاه نمایی نمی کنم

164
00:12:12,750 --> 00:12:16,000
من حتی از شما نمی پرسم
برای مکان این جام

165
00:12:16,083 --> 00:12:18,708
مال یکی از دوستان خوبم بود

166
00:12:18,791 --> 00:12:20,916
اما او قبلاً آن را به خاطر گمراهی رها کرده است.

167
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
من یک ستایشگر واقعی شما هستم.

168
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
و به همین دلیل او را به اینجا آوردم.

169
00:12:31,916 --> 00:12:33,708
من یک پیشنهاد تجاری دارم.

170
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
می خواهم برای من دزدی کنی

171
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
نقاشی از لئوناردو داوینچی.

172
00:12:39,666 --> 00:12:41,291
خانم با ارمینه

173
00:12:41,375 --> 00:12:42,416
کار رو بلدی؟

174
00:12:43,000 --> 00:12:45,875
این یکی از چهار پرتره زنان است
نقاشی شده توسط لئوناردو

175
00:12:46,375 --> 00:12:50,208
او در حال حاضر در کراکوف است.
در موزه چارتوریسکی

176
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
فوق العاده ببینید چقدر فوق العاده است؟ دقیقا.

177
00:12:56,125 --> 00:12:57,750
اما به سویا می آید

178
00:12:57,833 --> 00:13:00,541
برای نمایشگاه رنسانس

179
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
و خواهد بود
در صومعه سابق مرسدس کالزادا.

180
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
موزه هنرهای زیبای فعلی.

181
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
به نظر نمی رسد نشانه ای از سرنوشت باشد
تا این خانم به شهر من بیاید وقتی که…

182
00:13:14,333 --> 00:13:15,583
... دیگر چه می خواهم؟

183
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
رذل گفت آنچه او بیشتر از همه می خواهد.

184
00:13:20,666 --> 00:13:22,875
مرا تحسین کنید و به من احترام بگذارید،
انگار من پاپ بودم

185
00:13:22,958 --> 00:13:24,333
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دوک

186
00:13:24,416 --> 00:13:27,500
کمین کرد و مرا آورد
با فریب به کاخ او.

187
00:13:29,500 --> 00:13:32,041
همسرش مرا فرستاد،
که خیلی زیباست

188
00:13:32,125 --> 00:13:34,583
مانند طعمه، دانستن اینکه من یک جنتلمن هستم

189
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
و اینکه هرگز او را رد نمی کند.

190
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
اما چرا؟ او چه می خواهد؟

191
00:13:39,000 --> 00:13:41,750
عکسی از جام را به من نشان داد
که در مادرید دزدیدیم.

192
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
از کجا گرفتی؟
چه کسی می توانست به او اطلاع دهد؟

193
00:13:48,958 --> 00:13:50,958
حالا چه اهمیتی دارد، دامیان؟

194
00:13:51,041 --> 00:13:54,166
مهم این است که این نوع
می خواهد برای او دزدی کنی

195
00:13:54,250 --> 00:13:56,500
به نظر شما من کی هستم؟ بازیچه دزد؟

196
00:13:56,583 --> 00:14:00,541
آیا من شبیه یک واسطه یا کمیسر هستم؟
آیا من یک پسر وظیفه هستم؟

197
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
خودت خوب میدونی

198
00:14:02,500 --> 00:14:07,083
سرقت های من شاهکار هستند،
اینها تعهدات یک احمق نیست.

199
00:14:07,166 --> 00:14:09,666
گفتن به او که رد می کنی کافی است، درست است؟

200
00:14:09,750 --> 00:14:11,000
من رد نکردم

201
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
- قبول کردی؟
- هیچ کدام.

202
00:14:13,458 --> 00:14:14,875
او گفت که در مورد آن فکر خواهد کرد.

203
00:14:14,958 --> 00:14:16,583
بهشت! سویا خیلی داغ است!

204
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
اما…

205
00:14:19,750 --> 00:14:21,083
چرا اینو بهش گفتی؟

206
00:14:21,166 --> 00:14:23,000
چون ما به شما درس می دهیم.

207
00:14:23,083 --> 00:14:25,833
من انتقام درمان را خواهم گرفت
که به من داد

208
00:14:25,916 --> 00:14:29,125
صبر کن، آندرس، چگونه می خواهی انتقام بگیری؟

209
00:14:39,833 --> 00:14:43,083
نمی گویند دزد دزد را می دزدد
آیا شما 100 سال بخشش دارید؟

210
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
پس بیایید همه چیز را از او بدزدیم.

211
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
و آن دنبال کسی بودیم که دزدی کنیم.

212
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
آن مرد کوچک کامل است،
چون او بیشتر از ما کلاهبردار است.

213
00:14:52,500 --> 00:14:53,916
و شما نمی توانید به ما گزارش دهید.

214
00:14:54,000 --> 00:14:55,833
آندرس، تو منطقی نیستی.

215
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
نه، فکر می کنم او ما را می شناسد.

216
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
و به شما نیز.

217
00:15:00,750 --> 00:15:05,333
امتناع می تواند نتیجه معکوس داشته باشد.
بیایید آن را بپذیریم، پس آن را می دزدیم،

218
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
و او نمی تواند کاری انجام دهد.

219
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
بله یا خیر؟

220
00:15:14,250 --> 00:15:15,208
به باند زنگ بزن

221
00:15:23,041 --> 00:15:24,083
کاندلا، آرام باش!

222
00:15:24,166 --> 00:15:26,333
کاندلا، چی؟ میخوای آروم بشم؟

223
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
حالا از خانه من برو بیرون

224
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
چرت و پرتت را بگیر!

225
00:15:36,166 --> 00:15:37,708
کاندلا، عصبانی شدی؟

226
00:15:37,791 --> 00:15:40,750
آیا من عصبانی شدم؟ الان دارم میرم پایین
و من فقط عصبانی شدم

227
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
- مگه نگفتم برو؟
- کاندلا

228
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
چه غلطی کردم؟

229
00:15:50,333 --> 00:15:51,875
با پسر عمویت به من بی احترامی کردی.

230
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
کاندلا لطفا
هیچ اتفاقی برای او نیفتاد.

231
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
- برو از اینجا
-نمیدونم چی بگم

232
00:16:08,541 --> 00:16:10,708
کجا را نگاه می کنی؟ آیا من برای شما عجیب به نظر می رسم؟

233
00:16:11,291 --> 00:16:12,208
نه خانم

234
00:16:12,291 --> 00:16:14,208
"خانم." فقط همان چیزی بود که گم شده بود.

235
00:16:14,291 --> 00:16:17,291
به این فکر کردم که چقدر خوش شانس هستم
بخاطر نبودن اون مرد

236
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
تو خوش شانسی که غش نکردی
مثل یک اسب زیبا عرق می کند

237
00:16:20,958 --> 00:16:23,208
و کت و شلوار من 100% کتان است.

238
00:16:23,291 --> 00:16:25,000
اما هیچ فرقی نمی کند.

239
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
گاهی فکر می کنم چگونه این کار را انجام می دهند
در اینجا با 45 درجه سانتیگراد در سایه زندگی کنید.

240
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
اینجا همه ما خون گرم هستیم.

241
00:16:32,791 --> 00:16:35,958
در عرض چند ثانیه می جوشیم
و همانطور که بسیاری از ما هستیم،

242
00:16:36,041 --> 00:16:38,041
شهر مثل دیگ گرم می شود.

243
00:16:38,125 --> 00:16:43,000
و تو هرگز آن را دوست نداشتی
مثلا برو تو سوئیس زندگی کن؟

244
00:16:43,083 --> 00:16:46,583
- یا به یک مکان مشابه؟
- می گوید: سوئیس. خنده دار…

245
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
ببین، این یکی برای توست
شما شبیه کسی هستید که موسیقی را دوست دارد.

246
00:16:50,666 --> 00:16:52,916
اما ما در جنوب هم چیزهای بزرگی داریم.

247
00:16:53,000 --> 00:16:58,375
فلامنکو داریم، گوادالکیویر،
درختان پرتقال، شکوفه های پرتقال…

248
00:16:58,458 --> 00:17:01,583
و بیش از 300 مجسمه سویلی
از مریم باکره.

249
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
- و شور و شوق.
- و شور و شوق.

250
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
پس از مشاهده این بحث،
و شرم را کنار بگذاریم،

251
00:17:11,708 --> 00:17:13,208
اشتیاق بیشتری در آنجا وجود داشت

252
00:17:13,291 --> 00:17:15,208
از آنچه بسیاری در تمام زندگی خود داشته اند.

253
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
ما برای نصفه و نیمه یکی نیستیم.
ما دوست داریم در انتهای چاقو زندگی کنیم.

254
00:17:20,000 --> 00:17:21,333
- نه
- چی؟

255
00:17:21,416 --> 00:17:23,125
گفته می شود: «بر لبه چاقو».

256
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
- نه
- بله.

257
00:17:25,250 --> 00:17:27,875
در انتهای چاقو
کمی ترسناک به نظر می رسد.

258
00:17:28,375 --> 00:17:30,958
این را هم به شما پیشنهاد می کنم، اما گوش کنید.

259
00:17:31,041 --> 00:17:34,208
وقتی آن را می شنوید،
مرا به یاد خواهی آورد، خواهی دید.

260
00:17:34,291 --> 00:17:37,041
- ممنون
-میخواستم یه چیزی بهت بگم

261
00:17:37,125 --> 00:17:41,416
اگر نمی خواهید در آن 45 درجه گرم باشید،

262
00:17:41,500 --> 00:17:43,250
کت نپوش خوش تیپ

263
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
خداحافظ

264
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
- کمک میخوای؟
- بذار اونجا

265
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
مطمئنی؟

266
00:17:53,791 --> 00:17:57,333
من قبلا به باند هشدار داده بودم.
آنها 48 ساعت دیگر اینجا خواهند بود.

267
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
خیلی خوبه

268
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
اون چیه؟

269
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
آن زن کیف من را دزدید
انگار خودش دیوید کاپرفیلد بود.

270
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
او رکوردها را به من پیشنهاد داد، با من صحبت کرد

271
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
و مرا به سمت گمراهی سوق داد
توجه من دو بار

272
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
تا به جیب من برسم

273
00:18:16,291 --> 00:18:20,083
او آن را از من گرفت که گویی از طریق شناور.

274
00:18:20,166 --> 00:18:21,583
بدون اینکه حتی به من مسواک بزند.

275
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
یک شگفتی

276
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
چه چیزی در آنجا داشتید؟

277
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
هیچی، 600 یا 700 یورو.

278
00:18:31,333 --> 00:18:33,833
دزدی با دست یک هنر است.

279
00:18:33,916 --> 00:18:37,583
- البته. بله.
- و من بدم نمیاد برایش هزینه کنم.

280
00:18:37,666 --> 00:18:38,541
و حتی.

281
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
یا آن را، یا فقط می خواهید
دوباره از طریق کیف پول خود برگردید

282
00:18:54,416 --> 00:18:56,375
پس از سرقت در پاریس،

283
00:18:56,458 --> 00:18:59,375
بروس خیلی هیجان زده بود
چقدر با کیلا گیج شده

284
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
این سی و چهارمین زنی بود که او بوسیده بود.

285
00:19:10,666 --> 00:19:11,833
با این حال، این بار،

286
00:19:11,916 --> 00:19:15,625
او می خواست با او کاری انجام دهد
کاری که او هرگز با کسی انجام نداده بود.

287
00:19:17,750 --> 00:19:19,958
مثل منتظر ماندن او در آرایشگاه.

288
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
یا در سینما بنشینید
نمی دانستند که قرار است چه فیلمی را ببینند.

289
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
و یک روز، دیدن پنجره کریسمس…

290
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
کیلا.

291
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
... برای اولین بار چیزی گفت.

292
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
با هم زندگی کنیم؟

293
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
بله!

294
00:19:40,166 --> 00:19:41,541
بله.

295
00:19:42,375 --> 00:19:43,958
بعد از دو هفته با هم بودن

296
00:19:44,041 --> 00:19:46,458
و بعد از اینکه متوجه شد که نمی‌خواهد فرار کند،

297
00:19:47,208 --> 00:19:51,208
بروس متوجه شد
که عمیقا عاشق بود

298
00:19:51,833 --> 00:19:53,208
و اون بروس پیر

299
00:19:53,291 --> 00:19:54,916
مرده بود

300
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
و تصمیم به سازماندهی گرفت
یک مهمانی خداحافظی

301
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
دوستان، خانواده دعوت شده
و مردم سرزمینش.

302
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
بیش از 1500 نفر حاضر شدند.

303
00:20:25,166 --> 00:20:28,958
در این مهمانی،
بروس با افراط خداحافظی کرد،

304
00:20:29,041 --> 00:20:31,500
از الکل، از رگیتون

305
00:20:32,000 --> 00:20:33,750
و یک شب استند.

306
00:20:44,000 --> 00:20:46,583
و با لباس داماد
از کیک عروسی،

307
00:20:46,666 --> 00:20:49,458
با کیلا در کنارش، او نیز مبدل،

308
00:20:49,541 --> 00:20:52,375
او به بالکن رفت تا به دنیا بگوید

309
00:20:52,458 --> 00:20:54,208
که آن را پیدا کرده بود

310
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
با این حال، همانطور که بروس رفت
از در بزرگ آن زندگی،

311
00:21:20,291 --> 00:21:21,166
به کیلا،

312
00:21:21,250 --> 00:21:22,541
تقریباً تصادفی

313
00:21:23,291 --> 00:21:24,833
وارد آن شد.

314
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
گاهی احمقانه ترین لحظه
می تواند ما را به جهنم ببرد

315
00:22:00,333 --> 00:22:02,958
روی نیز تجربه کرده بود که داشتن چه چیزی است

316
00:22:03,041 --> 00:22:04,875
زندگی یک زوج

317
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
اما برخلاف بروس و کیلا،
او از ابتدا اسطوره ای بود.

318
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
آنها شروع به زندگی در یک کلبه کردند
دور از دنیا،

319
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
مثل دو رابینسون کروزو.

320
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
بعضی روزها آنها را بیرون می خوابانند
برای تماشای Perseids در شب.

321
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
گاهی خوابشان می برد.

322
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
چه خوشبختی!

323
00:22:39,458 --> 00:22:40,625
کامرون گفت

324
00:22:40,708 --> 00:22:44,166
که وقتی خوب هستیم،
ما هر جا می خوابیم

325
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
وقتی از میدان خسته شدند،
موتور را گرفتند و به شهر رفتند.

326
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
آنها هر کجا که می خواستند و هر طور که می خواستند زندگی می کردند.

327
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
اما در این مسیر مشکلی پیش آمده است،

328
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
چون جداگانه وارد شدند

329
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
و هیچ یک از ما آنها را در حال صحبت ندیدیم.

330
00:23:26,000 --> 00:23:28,833
همه یک داستان عاشقانه داشتند،
از جمله من

331
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
با این حال، مال من یک عاشقانه پاک بود،
با دامیان

332
00:23:33,791 --> 00:23:36,083
پس از آدرنالین حمله پاریس،

333
00:23:36,166 --> 00:23:39,708
دامیان با تنهایی روبرو شد
از بازگشت به خانه خالی،

334
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
بنابراین او دچار وسواس شد
برای اینکه هرگز اجازه ندادم چنین لحظه ای اتفاق بیفتد.

335
00:23:43,416 --> 00:23:44,791
کلاس های گسترده،

336
00:23:46,250 --> 00:23:47,958
توضیحات را گسترش داد،

337
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
حتی پیوست
به لیگ پادل برای معلمان.

338
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
با این حال، همیشه یک لحظه وجود داشت
وقتی دانشگاه تعطیل شد

339
00:24:00,208 --> 00:24:02,958
کیف خریدم
و بلیط هواپیما سنگاپور

340
00:24:03,041 --> 00:24:05,541
برای ملاقات با کامیل،

341
00:24:05,625 --> 00:24:09,125
اما کسی بود که هر روز در کمین بود
نزدیک خانه من

342
00:24:10,125 --> 00:24:12,416
آمد، آمد،

343
00:24:12,500 --> 00:24:16,000
در ردیف دوم پارک شده و
وقتی دید که از کنارم می گذرم

344
00:24:16,083 --> 00:24:18,083
وانمود کرد که من را تصادفی پیدا کرده است.

345
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
آندرس، چه تصادفی!

346
00:24:21,708 --> 00:24:23,125
رفتم سوپرمارکت

347
00:24:23,208 --> 00:24:25,125
دانشگاه تعطیل شد

348
00:24:25,208 --> 00:24:26,583
آبجو می خواهید؟

349
00:24:27,083 --> 00:24:29,041
یا به سینما بروید یا…

350
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
میتونیم بریم کره ای

351
00:24:31,041 --> 00:24:33,500
دیدم که دوستم نیاز فوری دارد

352
00:24:33,583 --> 00:24:36,708
سفر با یک دوست
و به من بگو چه احساسی داری

353
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
و او به من گفت.

354
00:24:40,208 --> 00:24:42,250
او در ونکوور به من گفت،

355
00:24:43,625 --> 00:24:44,916
در آریزونا،

356
00:24:45,416 --> 00:24:47,125
در تولوم

357
00:24:47,708 --> 00:24:49,375
او در مدلین به من گفت،

358
00:24:49,458 --> 00:24:51,750
در ریودوژانیرو…

359
00:24:51,833 --> 00:24:55,166
در هیچ نقطه ای از این سفر
حرفش را قطع کرد،

360
00:24:55,250 --> 00:24:57,666
تا به آرژانتین برسیم.

361
00:25:01,333 --> 00:25:03,916
و آنجا، در پاتاگونیا،

362
00:25:04,416 --> 00:25:08,000
وقتی آن یخچال را دیدیم
ذوب شدن و فرو رفتن در دریا،

363
00:25:08,083 --> 00:25:09,500
درست مثل زندگی اش،

364
00:25:10,083 --> 00:25:12,833
او نیز متوجه شد
که وقت آن رسیده است که از آن سوراخ خارج شویم.

365
00:25:12,916 --> 00:25:13,916
بریم خونه؟

366
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
خوب، همه چیز را گرفتیم.

367
00:25:23,833 --> 00:25:25,083
بیایید شروع کنیم.

368
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
حتماً باید فکر کنید
کاری که ما در سویا انجام می دهیم

369
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
از ما خواسته شد که این نقاشی را بدزدیم.
خانم با ارمینه

370
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
نقاشی شده توسط لئوناردو داوینچی در سال 1489،

371
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
ارزش تخمینی
بیش از 300 میلیون یورو

372
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
این در موزه Czartoryski در کراکوف است.

373
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
ده روز دیگر به سویا خواهید رسید
برای نمایشگاه رنسانس

374
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
با این حال، ما آن را نمی دزدیم.

375
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
ببخشید

376
00:25:54,250 --> 00:25:58,541
در واقع سوال مناسب اینجاست
و حالا این چیزی نیست که ما می‌خواهیم بدزدیم،

377
00:25:58,625 --> 00:25:59,791
اما چه کسی

378
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
آلوارو هرموسو مدینه،

379
00:26:04,125 --> 00:26:07,291
فردی که از ما درخواست کرده است
این اقدام ناگوار

380
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
ادامه دهید.

381
00:26:11,916 --> 00:26:14,333
او از دودمان اشراف اسپانیایی باستان است

382
00:26:14,416 --> 00:26:17,250
و در یکی از قصرها زندگی می کند
مهم ترین در سویا.

383
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
بیش از هشت هزار متر مربع
صومعه، باغ، اصطبل…

384
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
حتی کلیسا هم دارد.

385
00:26:24,333 --> 00:26:27,416
از آنچه می دانیم،
یک انبار شری معروف دارد

386
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
و یک دامداری

387
00:26:29,208 --> 00:26:31,791
او یک هنرپیشه گاوبازی سوار بر اسب است.

388
00:26:31,875 --> 00:26:36,000
و چرا یک اشراف،
با نسب طولانی اش، کاخش

389
00:26:36,083 --> 00:26:37,916
و زیرزمین هایتان یک نقاشی دزدیده شده می خواهید؟

390
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
دقیقا همینو ازش پرسیدم

391
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
بانوی ارمینه، بدون شک،
با زیبایی اش تحریک کننده است،

392
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
بلکه برای شما
ارزش پولی غیر قابل محاسبه

393
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
آیا برای شماست یا می خواهید
برای انجام تجارت در بازار سیاه؟

394
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
این به شما مربوط نیست

395
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
اما فرض کنید من این را برای خودم می خواهم.

396
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
این گیلاس بالای مجموعه من خواهد بود.

397
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
به من نگو

398
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
من دوست دارم او را ببینم.

399
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
همانطور که متوجه خواهید شد،
به دلایل امنیتی،

400
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
یا بهتر بگویم به دلایل منطقی

401
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
من آن را به یک حرفه ای نشان نمی دهم
مثل تو جایی که نگهش دارم

402
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
این مجموعه هدف ماست.

403
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
- و آن چیست؟
- اینجوری؟

404
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
مجموعه.

405
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
ما هنوز نمی دانیم.

406
00:27:55,500 --> 00:27:57,791
بیا با من لعنتی نکن

407
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
شما بدون عابر بانک انجام می دهید
چون نمی دانی حاوی چه چیزهایی هستند،

408
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
اما بیایید یک مجموعه را بدزدیم
از چیزی که ما نمی دانیم

409
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
این روشنفکر می تواند باشد
یک فیلاتالیست متعصب،

410
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
یا قوطی کوکی داشته باشید
پر از سکه یا آمفورا

411
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
آمفورا!

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,583
کسی نیست که داوینچی بخواهد

413
00:28:16,666 --> 00:28:19,291
شما را بین اشیا قرار می دهد
که با هم مقایسه نمی شوند

414
00:28:19,375 --> 00:28:21,833
اگر بالای آن گیلاس است، کیک را تصور کنید.

415
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
من احساس می کنم که آن مجموعه
این یک گنج فوق العاده است.

416
00:28:27,416 --> 00:28:29,958
گنجی که به دنبال آن در سویل آمده اید

417
00:28:30,041 --> 00:28:31,958
این گنج دوشس است.

418
00:28:32,041 --> 00:28:34,250
من تو را در سن سباستین دیدم.

419
00:28:34,333 --> 00:28:36,791
معاشقه و قهقهه روی پله ها.

420
00:28:36,875 --> 00:28:39,791
تو مرا به قایقرانی آوردی
از سواحل کانتابریا،

421
00:28:39,875 --> 00:28:43,458
آن سوی اقیانوس اطلس تا سویا،
با وعده ملاقات

422
00:28:44,041 --> 00:28:47,333
اما معلوم شد تو ماندی
با طعم تلخ در دهان

423
00:28:47,416 --> 00:28:50,333
چون همش بهانه بود
تا شما را به شوهرش معرفی کند.

424
00:28:50,416 --> 00:28:53,208
دزدی عمل جراحی و سردی است.

425
00:28:53,291 --> 00:28:56,208
نه هوس یک کینه توز
که می خواهد نقشه دوک بکشد.

426
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
همه ما را می کشی
برای این طرح نامطمئن و پرخطر

427
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
از نفس خالص

428
00:29:01,833 --> 00:29:03,291
و عالی

429
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
و شما؟

430
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
میخوای بهشون بگی منو کجا میخوای ببری؟

431
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
او می خواهد من را در یک سوراخ بچسباند
برای سرقت جعبه های امنیتی

432
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
با مشعل لوله کش،
در کریسمس و روز قبل از آن،

433
00:29:19,250 --> 00:29:21,583
چون کسی را ندارید که با او تورن بخورید

434
00:29:21,666 --> 00:29:23,458
سرودهای کریسمس را نخوانید!

435
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
ما موارد زیر را انجام می دهیم.

436
00:29:30,750 --> 00:29:33,833
کی میخواد دزدی کنه
جعبه های سورپرایز دامیان

437
00:29:33,916 --> 00:29:37,666
اکنون می توانید این کشتی را رها کنید،
وسایلت را بردار و برو

438
00:29:37,750 --> 00:29:42,375
و هر کی میخواد بفهمه
آنچه مجموعه آقای دوک را پنهان می کند،

439
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
بگذار بماند

440
00:29:50,291 --> 00:29:51,583
حال او خوب است.

441
00:29:53,875 --> 00:29:57,000
من هم می مانم.
بیایید آن مجموعه را بدزدیم

442
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
و سپس من با داوطلبان می روم
دزدیدن جعبه ها در ماربلا

443
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
ما به زودی خواهیم دید که سرقت منطقی تر شده است.

444
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
این شهر زیباست

445
00:30:15,083 --> 00:30:16,750
به خصوص در شب،

446
00:30:16,833 --> 00:30:19,916
وقتی هیچ آدمی نیست
و گرمای خفه کننده از بین می رود.

447
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
با این حال، بوی شکوفه پرتقال
در هوا باقی می ماند

448
00:30:25,375 --> 00:30:26,625
در عطر نفس بکش، روی.

449
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
آیا آن را احساس می کنید؟

450
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
- بله.
- جذاب است.

451
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
آقا کجا میریم؟

452
00:30:33,958 --> 00:30:37,583
بررسی کنید که آیا توانایی های خود را از دست داده اید،
در ماه های اخیر

453
00:30:38,250 --> 00:30:39,416
این در را برای من باز کن

454
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
بیا

455
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
فوق العاده

456
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
حالا این یکی

457
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
پروردگارا، این را باید دید
با مجموعه، درست است؟

458
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
چه مجموعه ای؟

459
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
مال دوک

460
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
فقط به صورت مماس بگوییم.

461
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
قدرت.

462
00:31:31,708 --> 00:31:33,000
چقدر عالی!

463
00:31:34,333 --> 00:31:35,333
من از این مراقبت خواهم کرد.

464
00:31:35,416 --> 00:31:39,500
بهتره دوباره سوار قایق بشی
آنها باید همچنان مشغول تحقیق باشند.

465
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
تو به من شلیک کردی

466
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
آنها توپ هستند.
این تفنگ منصفانه پسر عموی من است.

467
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
تو خونه من چیکار میکنی؟

468
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
آمدم کیف پولی را که از من دزدیدی بگیرم.

469
00:33:54,958 --> 00:33:56,958
شما هم مثل بقیه زنگ را می زنید.

470
00:33:57,916 --> 00:33:59,375
دفعه بعد، چشمی نخواهی داشت.

471
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
دامیان، فکر کنم چیزی کشف کردم.

472
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
اینها اظهارنامه مالیاتی دوک است.

473
00:34:19,666 --> 00:34:21,666
سه شرکت بزرگ دارد: گاوداری،

474
00:34:21,750 --> 00:34:24,875
شراب سازی ال هرموسو
و یک شرکت اجاره قایق

475
00:34:24,958 --> 00:34:27,416
اینها قایق های لوکس برای تعطیلات هستند.

476
00:34:27,500 --> 00:34:29,750
اگر ثروتمند نباشد، حتی نزدیک هم نیست.

477
00:34:31,291 --> 00:34:34,208
- نظرت چیه؟
-نمیدونم کامرون.

478
00:34:35,083 --> 00:34:37,375
یک تجارت اجاره دریایی
به من کمک نمی کند فکر کنم

479
00:34:37,458 --> 00:34:40,500
کجا می توانید پنهان شوید
گنج مرموز مجموعه او.

480
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
احساس می کنم یک معلم جایگزین هستم.

481
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
ادبیات، که نزد دانش آموزان می ماند
وقتی مرد فیزیک بیمار است.

482
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
این حتی دزدی من نیست

483
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
من یه چیزی دارم اگه میخوای ببینی

484
00:34:54,708 --> 00:34:56,750
من ایمیل ها، مکاتبات را هک کردم،

485
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
فاکتورها، حساب های بانکی،
خرید، کمیسیون …

486
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
شما تمام رازهای کوچک او را کشف کردید.

487
00:35:03,708 --> 00:35:06,541
در سال 1999، او اصلاحات عجیبی را انجام داد
در مزرعه شما،

488
00:35:06,625 --> 00:35:08,291
حدود 40 کیلومتر از سویا فاصله دارد.

489
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
قطار زیرزمینی ساخت

490
00:35:10,625 --> 00:35:14,750
برای رفتن از خانه به یکی از شراب سازی ها
از همان مزرعه، بدون خروج از عمارت.

491
00:35:16,041 --> 00:35:17,708
کمی عجیب نیست؟

492
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
یه چیز عجیب دیگه هم هست.

493
00:35:22,958 --> 00:35:24,875
در سال 2000، یک سال بعد،

494
00:35:24,958 --> 00:35:28,916
او همه چیز را در این بودگا جابجا کرد
به کسانی که از خرز د لا فرونترا.

495
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
و مزرعه را بست.

496
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
هزینه عجیب، قطار شخصی
برای سفر به یک تجارت بسته

497
00:35:37,125 --> 00:35:40,916
در اظهارنامه مالیاتی سال 2000،
یک میلیون دلار فاکتور کسر کرد.

498
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
از Nitax Private Security.
یک شرکت امنیتی ژنو

499
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
آدرس مزرعه در توضیحات آمده است.

500
00:35:49,916 --> 00:35:52,416
این شرکت امنیتی است
از ساتبیز و موزه لوور.

501
00:35:52,500 --> 00:35:53,833
تو سایتشون هست

502
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
چرا اینقدر علاقه
در محافظت از یک انبار خالی،

503
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
قابل دسترسی با قطار
از خانه خودتان؟

504
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
اگر دوک داشته باشد
مجموعه ای ارزشمند وجود دارد.

505
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
ادامه بده بچه ها

506
00:36:21,250 --> 00:36:25,458
و برلین؟ من می خواهم به کابین خود بروم.
بگذارید او تحقیقات را رهبری کند.

507
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
بله. سوال این است
رفتیم دور سویا قدم بزنیم.

508
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
- از طریق خیابان.
- درسته

509
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
و آنجا ماند.

510
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
دور میدان راه نمی رفتند
از پاسیو د باندراس، درست است؟

511
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
- بله.
- پورت 22؟

512
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
- بله.
- طبقه اول؟

513
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
- بله.
- لعنتی!

514
00:36:48,583 --> 00:36:50,500
اول گنج و مجموعه.

515
00:36:51,083 --> 00:36:53,041
و حالا، تیرانداز دیسک.

516
00:36:53,125 --> 00:36:54,333
من به رختخواب می روم.

517
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
بسوزانید.

518
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
آیا می سوزد؟

519
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
شاید بتوانی او را از رختخواب بلند کنی
برای مدتی، درست است؟

520
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
و چرا؟

521
00:37:22,166 --> 00:37:25,708
بهداشتی ترین نیست،
با توجه به شرایط

522
00:37:25,791 --> 00:37:27,416
پوملو من خیلی تمیزه

523
00:37:27,916 --> 00:37:30,833
علاوه بر این، او هنوز تکان خورده است، پسر بیچاره.

524
00:37:30,916 --> 00:37:33,375
- یکی دیگه رو ببریم بیرون.
- مواظب، باشه؟

525
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
اینجاست.

526
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
آیا همیشه با شلیک گلوله از مهمانان خود استقبال می کنید؟

527
00:37:41,666 --> 00:37:43,000
تو دعوت نشدی

528
00:37:44,166 --> 00:37:46,666
علاوه بر این، من فکر می کردم این شخص دیگری است.

529
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دوست پسر من

530
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
خب دوست پسر سابق

531
00:37:51,625 --> 00:37:54,958
او برای سرقت یک جعبه کفش وارد شد
جایی که من شش هزار یورو داشتم

532
00:37:55,041 --> 00:37:58,791
و می دانستم که یکی دیگر دارم با پول بیشتر،
اما او آن را پیدا نکرد.

533
00:37:59,291 --> 00:38:01,041
فکر کردم اومدی دنبالش

534
00:38:01,125 --> 00:38:04,125
راز روشن شد،
اگر کیف پولم را پس بدهی،

535
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
شاید شما را به شام دعوت کنم.

536
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
یا بهتر است صبحانه بخوریم.

537
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
- این امکان پذیر نخواهد بود.
- چرا؟

538
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
چون کیف پول بود
در جعبه کفش

539
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
اما آیا می خواهید بدانید؟

540
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
چگونه کیف شما را دزدید
و پول من

541
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
تو با من بیا تا آن را پس بگیری

542
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
- چطور؟ شما چه می گویید؟
-اگه باید باشه...

543
00:38:28,875 --> 00:38:30,791
تی شرت دوست پسرم را بپوش.

544
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
یک تی شرت؟ خیر

545
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
غیر ممکن

546
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
- بچه داری؟
- من؟ خیر

547
00:39:02,375 --> 00:39:04,375
چیزی از فروشگاه می خواهید؟ یک شکلات؟

548
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
نه ممنون
منتظر صبحانه می مانم.

549
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
حال او خوب است.

550
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
بیایید ببینیم.

551
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
ما آماده ایم.

552
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
OLE، ماریا.

553
00:40:08,250 --> 00:40:12,500
روسری هم نمی دوزم
قراردادها را هم نمی شکنی

554
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
من حتی از روی حسادت نمی کشم
حتی تو برای من نمیری

555
00:40:18,250 --> 00:40:20,166
و قبل از اینکه دوستم داشته باشی

556
00:40:20,250 --> 00:40:23,250
چگونه گربه را دوست داری

557
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
من با هر کسی می روم
این منو یاد تو میندازه

558
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
درهایم را به روی تو باز می گذارم…

559
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
- بریم اون طرف.
- هر طور که شما می خواهید، خانم.

560
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
آرامشی که انتخاب کردی

561
00:40:42,208 --> 00:40:44,625
از جنگ من بدتره

562
00:40:44,708 --> 00:40:47,041
چه چیزی می توانست باشد

563
00:40:47,125 --> 00:40:50,416
و آنچه هرگز نخواهد بود

564
00:40:52,083 --> 00:40:54,250
من هرگز نمی دانستم

565
00:40:54,333 --> 00:40:57,250
با باد برو

566
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
که گوشه و کنار این شهر شریر را گاز می گیرد

567
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
شاگرد بیچاره جادوگر
که در فلک می ریزد…

568
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
بریم؟

569
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
کمک می خواهید؟

570
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
- لذت ببرید
- ممنون کاندلا.

571
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
شما قبلاً هیاهویی که من ایجاد می کنم را خواهید دید.

572
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
پول من؟

573
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
کسی در خانه نیست؟

574
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
تو در رختخواب هستی، نه؟

575
00:42:10,958 --> 00:42:12,791
خواهید دید که چگونه بلند می شوید.

576
00:42:17,333 --> 00:42:18,958
سپس؟ خواب هستی؟

577
00:42:19,458 --> 00:42:20,666
بیدار شو عشقم

578
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
آیا شما خواب آلود هستید؟ بیایید ببینیم که آیا این شما را بیدار می کند.

579
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
نتونستیم بخوابیم!

580
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
کاندلا!

581
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
کاندلا، چه کار کردی؟ در را باز کن

582
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
باز کن کاندلا، داری منو می کشی!

583
00:42:58,541 --> 00:43:00,875
درو باز کن کاندلا چه کار می کنی؟

584
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
تانک داره منفجر میشه به خاطر خدا!

585
00:43:02,958 --> 00:43:05,208
اول جعبه کفش. تو از من دزدی کردی

586
00:43:05,291 --> 00:43:07,291
چی میگی؟ من هیچ کاری نکردم!

587
00:43:07,375 --> 00:43:09,583
مگه نه؟ البته شما هیچ وقت کاری انجام نمی دهید.

588
00:43:09,666 --> 00:43:11,291
با پسر عمویت هم اینکارو نکردی؟

589
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
- کاندلا
- چی بود؟

590
00:43:12,375 --> 00:43:15,166
قسم می خورم که اتفاقی نیفتاده است
با پسر عمویم

591
00:43:15,250 --> 00:43:16,333
- بعد
- باز کن!

592
00:43:16,416 --> 00:43:18,166
از در دور شو

593
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
نتونستیم بخوابیم!

594
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
نگران نباشید، این به شما بستگی ندارد.

595
00:43:33,625 --> 00:43:35,875
برگشت! این کار یک زوج است.

596
00:43:35,958 --> 00:43:37,000
بیا

597
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
به صورتم قسم،
تا بتوانم چشمانت را ببینم

598
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
بهره. باز کن مرد!

599
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
میبینم که دروغ میگی

600
00:43:46,791 --> 00:43:49,166
همونطور که دیدم با پسر عمویت معاشقه میکنی.

601
00:43:49,250 --> 00:43:51,166
و شما مانند یهودا آن را انکار می کنید.

602
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"او برای من مثل یک خواهر است.
ما با هم بزرگ شدیم."

603
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
با این حال، او سوار موتور سیکلت خود شد
تا بند او را به تو بمالد

604
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
و استخر؟

605
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
روی شانه هایت تا همه ببینند
چطور ران هایش را دور تو حلقه کرد

606
00:44:02,916 --> 00:44:04,333
بیا به من نگاه کن

607
00:44:05,000 --> 00:44:08,166
- حالت خوبه؟
- این داره منفجر میشه باز کن لعنتی!

608
00:44:08,250 --> 00:44:10,250
منفجر شود؟ احمق نباش

609
00:44:10,333 --> 00:44:13,250
و وقتی باهاش رفتی
اثبات لباس عروس؟

610
00:44:13,333 --> 00:44:14,416
آیا به نظر شما طبیعی است؟

611
00:44:14,500 --> 00:44:17,250
مادرت، خواهرت، دوستت…

612
00:44:17,333 --> 00:44:19,125
اما پسر عمو؟ پسر عمو نیست

613
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
با اون شلنگ کجا میری؟

614
00:44:21,166 --> 00:44:23,416
- کمک!
- حالا چکش را بگیر!

615
00:44:23,500 --> 00:44:25,291
کاندلا داری اغراق میکنی

616
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
- من هستم؟
- پشیمون میشی

617
00:44:27,416 --> 00:44:29,791
من؟ من هرگز پشیمان نیستم.

618
00:44:29,875 --> 00:44:30,875
- کاندلا…
- برو

619
00:44:30,958 --> 00:44:32,166
- گم شو
- لطفا

620
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
همه گوش کن هیچ اتفاقی نمی افته، باشه؟

621
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
آرام باش این به راحتی حل می شود.

622
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
شلنگ را دور کنید. میتونم ببینمت

623
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
- و تو؟
- لطفا

624
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
چی بود؟ شما را هیجان زده کرد
دیدن او با لباس سفید، این است؟

625
00:44:46,666 --> 00:44:48,458
خودت را نشان بده، من تو را نمی بینم!

626
00:44:48,541 --> 00:44:50,750
- کاندلا، لطفا.
- چی بود؟

627
00:44:51,916 --> 00:44:53,416
اون روز لعنتش کردی؟

628
00:44:54,083 --> 00:44:54,916
به من می گوید.

629
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
اون روز لعنتش کردی بله یا خیر؟

630
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
حال او خوب است.

631
00:45:03,500 --> 00:45:04,333
بله.

632
00:45:04,916 --> 00:45:06,583
اما فقط آن روز بود.

633
00:45:07,375 --> 00:45:09,125
و دیوانه وار دوستت دارم

634
00:45:09,625 --> 00:45:10,625
به طور جدی.

635
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
متاسفم

636
00:45:15,333 --> 00:45:16,500
متاسفم!

637
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
متاسفم

638
00:45:20,083 --> 00:45:21,416
بیشتر پشیمانم

639
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
کاندلا!

640
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
کاندلا!

641
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
نمایش تمام شد!

642
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
- حالت خوبه؟
- بله.

643
00:46:10,666 --> 00:46:11,875
من خوشحالم.

644
00:46:12,375 --> 00:46:14,541
برای تکمیل زندگی قبلی ام

645
00:46:14,625 --> 00:46:16,583
او یک زن دیوانه خطرناک به نظر می رسید، نه؟

646
00:46:17,833 --> 00:46:21,208
بخاطر شلیک به سینه ام
یا برای آتش زدن کاروان؟

647
00:46:22,458 --> 00:46:24,541
صحنه قبل خنده دار بود، اینطور نیست؟

648
00:46:24,625 --> 00:46:26,375
حتی پوملو هم تو را دوست داشت.

649
00:46:26,458 --> 00:46:29,541
به این آخرین مورد اشاره می کردم
با بنزین و اینها

650
00:46:29,625 --> 00:46:31,750
برعکس،
تو به نظرم خیلی شجاع بودی

651
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
بله؟

652
00:46:36,083 --> 00:46:39,000
ما باید از عشق خارج شویم
با همان نیرویی که وارد شدیم.

653
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
مردم در خداحافظی سست می شوند.

654
00:46:41,375 --> 00:46:43,708
خیلی ها ماه ها، حتی سال ها را سپری می کنند،

655
00:46:43,791 --> 00:46:46,416
به دست آوردن شجاعت کافی برای پایان دادن به

656
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
و گاهی حتی این کار را نمی کنند.

657
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
این مرا ناراحت و عصبانی می کند.

658
00:46:52,875 --> 00:46:57,208
چیزهای کمی اینقدر غمگین هستند
چگونه آن داستان عشقمان را احساس کنیم

659
00:46:57,291 --> 00:46:59,458
کم کم در دستان ما می میرد

660
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
و مجبور به اختراع میگرن
برای جلوگیری از تماس

661
00:47:04,083 --> 00:47:05,083
یا بدتر،

662
00:47:05,875 --> 00:47:08,458
شروع به تظاهر کنید
آشنایی کاذب در صبح،

663
00:47:08,541 --> 00:47:10,500
تا اینکه یک روز بعد از سه سال

664
00:47:10,583 --> 00:47:13,708
شاید جرات داشته باشی آن را بگویی و بعد، بله،

665
00:47:13,791 --> 00:47:18,041
شروع کردیم به گذاشتن وسایل همدیگر
در جعبه های کاملا بسته بندی شده

666
00:47:18,125 --> 00:47:19,291
من اینطوری نیستم.

667
00:47:19,375 --> 00:47:21,958
من بیشتر دوست دارم آنها را از پنجره بیرون بیاندازم.
شما آن را دیده اید.

668
00:47:22,041 --> 00:47:24,375
اگر وارد زندگی کسی شویم
از درهای باز،

669
00:47:24,458 --> 00:47:27,708
تنها راه شایسته برای ترک ما
به هم زدن در است

670
00:47:31,916 --> 00:47:33,166
هیچ کس دیگری گم نشده است

671
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
حالا می توانید از تی شرت استفاده کنید.

672
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
صبر کن من بهت کمک میکنم آماده است.

673
00:48:01,125 --> 00:48:02,208
عصر بخیر نماینده

674
00:48:02,291 --> 00:48:04,458
شب بخیر آنها از کجا می آیند؟

675
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
به دیدار یکی از دوستان در سن روک رفتیم.

676
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
ماشین بوی بنزین میده

677
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
ما تازه تاییدش کردیم

678
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
موتور را خاموش کنید.

679
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
مدارک و گواهینامه رانندگی.

680
00:48:35,916 --> 00:48:37,166
البته. فعلا هست

681
00:48:37,250 --> 00:48:40,125
سیمون، اوراق را به من بده
که در محفظه دستکش قرار دارند.

682
00:48:52,708 --> 00:48:55,125
به گواهینامه رانندگی شما هم نیاز دارم.

683
00:48:55,625 --> 00:48:57,833
او را اینجا در این آشفتگی پیدا کنید

684
00:48:58,416 --> 00:48:59,916
آسان نخواهد بود

685
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
اینجا همه چیز هست

686
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
یعنی نمی توانم.
چیزهای زیادی وجود دارد.

687
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
من به شما نشان خواهم داد.

688
00:49:10,833 --> 00:49:12,250
وسیله نقلیه را ترک نکنید.

689
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
آیا همه چیز باید امشب اتفاق بیفتد؟

690
00:49:25,041 --> 00:49:26,416
ماشین آبی.

691
00:49:26,500 --> 00:49:30,041
صفحه 212D B.

692
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
کیف پولت را بگیر

693
00:49:32,458 --> 00:49:35,083
چی بود؟
یادم رفت تو کیفم داشتم.

694
00:49:36,208 --> 00:49:38,625
اگر از شما هم برگه ها را بخواهند به شما می دهم.

695
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
و خواهند پرسید.

696
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
و به نظر شما چرا نقش ها را از من خواهند خواست؟

697
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
چون نامه ندارم
و ماشین مال من نیست

698
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
به عبارتی دزدیده شده است.

699
00:49:49,583 --> 00:49:50,708
سپس.

700
00:49:50,791 --> 00:49:53,291
این را وقتی دیدم که تو را بیرون کشیدی تصور کردم

701
00:49:53,375 --> 00:49:54,875
با اتصال مستقیم

702
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
- ما را به گوشه انداختند.
- چی؟

703
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
خدای مقدس! بنابراین، تمام شد.

704
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
اگر دوباره من را بگیرند
با یک ماشین دزدی، چهار سال است.

705
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
اما اگر فرار کنم شش می گیرم.

706
00:50:09,958 --> 00:50:11,333
پس تو به من بگو

707
00:50:11,416 --> 00:50:13,000
یک پرنده در دست یا دو در بوته؟

708
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
یک لحظه

709
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
چیکار میکنی؟

710
00:50:21,083 --> 00:50:22,375
با من معامله کن

711
00:50:22,958 --> 00:50:24,333
دو پرواز؟

712
00:50:48,500 --> 00:50:51,250
ثبت نام مطابقت دارد
به یک وسیله نقلیه سرقتی

713
00:50:51,333 --> 00:50:53,208
بازم میگم ماشین دزدیه

714
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
راک اند رول.

715
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
زیرنویس: Ricardo Duarte

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net